Das Dolmetscherbüro Coli bietet seit 2015 professionelle Sprachdienstleistungen im gesamten Bundesgebiet an. Zu unseren Auftraggebern gehören Bundes- und Landesbehörden sowie Straf- und Verwaltungsgerichte.

Aktuell suchen wir freiberufliche Dolmetscher für eine Bundesbehörde – ausschließlich für die unten aufgeführten afrikanischen Sprachen und Dialekte:

Amharisch
Baule
Bedauye
Dagbani
Dendi
Dinka
Edo/Bini
Fula
Gonja
Igbo
Kasele
Komorisch
Koniake
Kreol-Englisch (Pidgin-Englisch)
Kreol-Französisch (Pidgin-Französisch)
Kpelle
Krio
Malinke
Mandingo/Mandinka
Mano
Mende
Naba (Dialekt Bilala/Bulala)
Nuer
Oromo
Rundi/Kirundi
Rwanda/Kinyarwanda
Shona
Somali
Swahili
Taschelhit
Temne
Tigrinya
Yom
Zulu

Aufgaben

Mündliches Dolmetschen in beide Sprachrichtungen
Dolmetschen von Kommunikationsinhalten (z. B. Vom-Blatt-Lesen)
Übersetzung schriftlicher Texte

Honorar und Rahmenbedingungen

45 € pro Stunde
1 € pro Kilometer Fahrtkosten (einfache Strecke)
70 € Übernachtungspauschale ab 120 km Entfernung
Die Einsätze finden in der Regel im Umkreis von 100 km um Ihren Wohnort statt – auf Wunsch auch darüber hinaus

Flexibler Einsatz

Ideal als Neben- oder Teilzeittätigkeit bzw. neben dem Studium
Sie erhalten Zugang zu unserem Online-Kalender und tragen dort Ihre Verfügbarkeit ein
Terminanfragen erhalten Sie nur an Tagen, an denen Sie verfügbar sind

Hinweis für Vollzeitbeschäftigte: Wenn Sie montags bis freitags an keinem Tag ganztägig verfügbar sind (ab 8 Uhr), bitten wir von einer Bewerbung abzusehen.

Voraussetzungen

Sichere Sprachkenntnisse in der aufgeführten Fremdsprache
Deutschkenntnisse auf C1-Niveau, nachgewiesen durch:
Sprachzertifikate (Goethe, telc, TestDaF, DSH usw.)
Abschluss eines Studiums im Bereich Deutsch, Germanistik oder an einer deutschsprachigen Hochschule
Deutsches (Fach-)Abitur oder ein gleichwertiger Schulabschluss
Wohnsitz in Deutschland
Keine Einträge im Strafregister
Keine Privatinsolvenz in den letzten 6 Jahren

Einzureichende Unterlagen (als Scankopie)

Lebenslauf mit aktuellem Datum
Nachweis über Deutschkenntnisse, z. B.:
Abiturzeugnis (alle Seiten)
Abschlusszeugnis einer Berufsfachschule, Berufsoberschule oder Hochschule
C1-Sprachzertifikat

Mögliche Einsatzorte

Baden-Württemberg: Stuttgart, Freiburg, Heidelberg, Karlsruhe, Ellwangen, Sigmaringen
Bayern: München, Nürnberg/Zirndorf, Augsburg, Regensburg, u. a.
Berlin, Bremen, Hamburg: Landesweit
Brandenburg: Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder
Hessen: Büdingen, Frankfurt am Main, Gießen, Neustadt (Hessen)
Mecklenburg-Vorpommern: Schwerin, Nostorf
Niedersachsen: Bad Fallingbostel, Bramsche, Braunschweig, Friedland/Göttingen, Hannover, Oldenburg, Osnabrück
Nordrhein-Westfalen: Bielefeld, Bochum, Bonn, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Köln, Mönchengladbach, Unna
Rheinland-Pfalz: Trier, Speyer
Saarland: Lebach
Sachsen: Chemnitz, Dresden, Leipzig
Sachsen-Anhalt: Halberstadt
Schleswig-Holstein: Boostedt, Neumünster
Thüringen: Jena/Hermsdorf, Suhl