Remote Übersetzer Jobs

Deine Aufgabe bei CGM: Als führendes Unternehmen im Bereich Softwarelösungen für das Gesundheitswesen sind wir in 19 Ländern tätig und beschäftigen fast 9.000 engagierte Mitarbeitende. Du wirst in einem dynamischen und innovativen Umfeld arbeiten, das voller Möglichkeiten steckt. Mit Deinem Einsatz und Deiner Leidenschaft hast Du die Gelegenheit, einen nachhaltigen Unterschied zu machen.

CGM Leverages AI: Wir suchen Menschen, die die Kraft von KI im eHealth-Umfeld spüren, den Wandel mitgestalten wollen und mit neugieriger Leidenschaft erkennen, wie Technologie Gesundheit smarter, einfacher und besser machen kann.

Gemeinsam gestalten wir das Gesundheitssystem der Zukunft. Werde Teil unserer Mission und mache den Unterschied – für eine Welt, in der Wissen Leben rettet!

Bist Du leidenschaftlich an zukunftsweisenden Produkten interessiert? Hast Du das Talent, Ideen in konkrete, wertschöpfende Lösungen umzusetzen und dabei immer das große Ganze im Blick zu behalten? Dann suchen wir genau Dich!

Dein Beitrag:

• Als zentrale Ansprechperson erstellst Du die Produktdokumentation (Anwenderdokumentationen, technische Systemdokumentationen, Release- und Updateinformationen) für unsere Software und arbeitest eng mit den agilen Teams zusammen.

• Durch Deinen Anspruch an Qualität optimierst Du die Dokumentationsprozesse und steigerst so Effizienz und Klarheit für alle Beteiligten.

• Dank Deinem konzentrierten Einsatz unterstützt Du aktiv die Migration unserer Dokumentationswerkzeuge und gewährleistest, dass Inhalte lückenlos und reibungslos übertragen werden.

• Bestehende Dokumentationen überprüfst und passt Du an, sodass unsere Informationsstandards kontinuierlich weiterentwickelt werden.

• Mit Deinem Organisationstalent steuerst Du die Übersetzungen unserer Dokumente und sorgst dafür, dass Informationen international zugänglich sind.

Das bringst Du mit:

• Erfahrung als technischer Redakteur (m/w/d), Texter oder Übersetzer und nachweisliche Kompetenz in der Erstellung anspruchsvoller Dokumentationen.

• Ein abgeschlossenes Studium mit philologischem Schwerpunkt oder eine vergleichbare Qualifikation – bevorzugt von einer renommierten Universität.

• Die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und präzise zu formulieren, sowie ein ausgeprägtes Gefühl für Sprache.

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse für die professionelle Ansprache nationaler und internationaler Zielgruppen.

• Eine strukturierte, sorgfältige Arbeitsweise und ausgeprägte Teamfähigkeit als Grundlage für erfolgreiche Projektarbeit.

Das kannst Du von uns erwarten:

• Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten: Profitiere von maßgeschneiderten Fortbildungsprogrammen und individuellen Entwicklungsmöglichkeiten, die Dir helfen, Deine Expertise kontinuierlich auszubauen und an der Spitze Deines Fachgebiets zu bleiben. Wir investieren in Deine Zukunft, um gemeinsam innovative Lösungen im Gesundheitswesen zu gestalten.

• Mobile Work: Arbeite flexibel an zwei Tagen pro Woche mobil und an 3 Tagen vor Ort.

• Attraktive Standorte mit echten Communities: Bei uns stehen die Menschen und der Zusammenhalt im Mittelpunkt. Hierfür bieten wir Dir attraktive Standorte.

• Events: Nimm an internen Veranstaltungen und Aktivitäten teil, diese finden regelmäßig vor Ort aber auch remote statt.

• Mehr geht immer: Lease dir ein Job-Bike und finde so den sportlichen Ausgleich zum Arbeitsalltag oder nutze attraktive Rabatte für Mitarbeitende und Vorteile bei verschiedenen Partnern und Anbietern über die Corporate Benefits.

Vielfalt ist Teil von CGM! Wir freuen uns unabhängig von Behinderung, Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität auf Deine Bewerbung.

Überzeugt? Bewirb Dich jetzt online mit Deinen aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (inkl. allen Zeugnissen, Gehaltsvorstellung und nächstmöglichem Eintrittstermin).